:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
No! No! No!
"Uscita"
Papa', papa', papa'!
Papa'...
- Signori, buongiorno. - Buongiorno, signore!
Ciao, papa'! Baci!
Buon lavoro!
Buongiorno, Celine.
Buongiorno, signore. Buongiorno, signor Oscar.
Molti appuntamenti, oggi, Celine?
9, signor Oscar.
Il primo dossier e' accanto a lei.
Ciao, Serge.
187%, credo.
A 5.009.
6 punto 6, per 7-2-2.
Indicizzato, indicizzato.
Si', ci vogliono fare la pelle.
Che vuoi... siamo quelli che ne hanno provocato la miseria.
Questo istiga la gente... E' l'epoca.
Ho parlato al telefono con Defrasnoux,
della Wilkinson & Sons.
E' stato molto chiaro:
le guardie del corpo non bastano piu'.
Bisognera' anche che ci si armi, e presto!
E suggerisce delle Caracal 9x19.
semiautomatiche, canna da 86mm.
Va bene. A stasera, da "Fouquet's".
Buona giornata, Serge. Buona giornata!
Si'.
Da anni, non vedo che questo:
pietra e piedi.
No!
Nessuno mi ama,
in nessun luogo.
Comunque, sono viva.
Sono cosi' vecchia!
Ho paura... che non moriro'...
mai!
Signor Oscar,
il dossier, del suo secondo appuntamento, e' accanto a lei.
"Motion capture", 3-8, 3-8. (NdT: "cattura del movimento")
"Infrarossi"
"Marcatori individuati"
Sono pronto.
"Tapis roulant"
Sono pronto.
Che ti prende?
Sono stordito.
Riprendo fiato e continuo.
Cazzo!
Signor Oscar, avremo sicuramente qualche minuto di ritardo...
Si'.
Vuole che chiami la Centrale, per avvisarli?
Non vale la pena.
Posso sistemarlo. Accelero un po' le cose, nel prossimo incontro,
in modo da essere in orario, per i seguenti.
Celine?
Nessun appuntamento in campagna, nel bosco, questa settimana?
Non questa settimana, signor Oscar.
Peccato...
I boschi mi mancano.
"Visita il mio sito www.vogan.fr"
"Visita il mio sito www.tobeornottobe (NdT: essere o non essere).com"
"Visita il mio sito www.cuccare.com"
"Visita il mio sito www. pelleeossa.com"
E' matto!
Bella... Bella...
- Bella... Bella... - Jamie
- Bella... Bella! - Harry! Harry! Harry!
Signore!
- Vada indietro. Indietro! - No! No!
Niente male!
Incredibile!
Che eccentrico! Che incredibile!
Jamie, quel tipo e' fantastico! Digli di posare per la rivista! Poi, lo pago.
- Va! - Ma, e' disgustoso!
Jamie, dai, va'! Forza, va'!
Salve.
Sono Jamie.
L'assistente del fotografo Harry T-Bone.
Parla francese?
Ecco...
Stiemo facendo delle foto per la rivista "Wave",
con Kay M, la top model. La conosce?
Harry crede che sarebbe magnifico avervi tutti e 2, in una foto.
Una foto, che sarebbe un po' 'speciale'.
Un po'... 'La Bella e la Bestia'?
Capisce?
Conosce i lavori di Diane Arbus, ad esempio?
E' una grande fotografa americana...
Faceva foto di nani,
giganti, mostri...
Foto molto, molto 'umane'.
Si', cazzo!
Kay!
Kay? Oh, mio Dio!
Kay? Kay! Kay!
# Sta' tranquillo. #
# Non piangere. #
# Dormi, piccolino. #
# Quando ti sveglierai, #
# avrai #
# tutti i bei cavallini. #
# Laggiu', #
# nei pascoli, #
# vive una povera pecorella. #
# Api e farfalle #
# le pungono gli occhi, #
# la poverina #
# grida: "mam... ma"! ##
- Ciao, papa'. - Ciao, bambina mia.
Hai dei brillantini?
Non dovevamo portare a casa, una tua amica?
Si', Sonia.
Ma, un'ora fa, ha chiamato sua madre, perche' venisse a prenderla.
Si annoiava...
Povera Sonia!
Di solito, sembra star bene tra la gente!
Guarda nel cruscotto, se c'e' qualcosa per te.
Un dolce!
E tu, la mia Angele, ti sei divertita?
Si', si'.
Dai, racconta un po'!
Non so... Tutto molto bene.
A Parigi, per tutto il weekend, per farti andare alla tua prima festa...
Beh, racconta un po'!
Sembri distrutto, papa'.
Si', giornata piena di appuntamenti, senza tregua.
Allora?
Hai ballato, o no?
- Certo! - Si'?
Con chi?
No, non li conosci.
Vincent, Tiago, Max...
Presto, dimenticherai il tuo vecchio padre,
per un coglioncello qualsiasi!
Ma, dai!
La mia piccola,
che cresce...
Chi era?
Non lo so.
Forse, uno dei ragazzi della festa.
Visto? Ci siamo gia'.
Si'?
Ah, Sonia?
E' la tua amica.
Ma, non sei tornata a casa?
Hai appena chiamato?
No, no. Sta bene. E' con me.
Viene tua madre a prenderti? Bene.
Ciao, Sonia.
Perche' mi hai mentito?
Su cosa?
La serata, Sonia che si annoiava e il resto...
Non posso capire. Perche' mi hai mentito?
Non lo so.
Non c'era niente di vero, in quello che mi hai detto!
Niente.
Tutti quei ragazzi non esistono. Nessuno?
Angele, guardami!
Voglio la verita'.
Che e' successo veramente, a quella festa?
Mi sono nascosta in bagno, ecco!
In bagno!
Perche', cazzo! Perche'?
Non me la sentivo di fare altro.
Perche' non mi hai chiamato? Sarei venuto a prenderti, lo sai.
Per orgoglio.
E restare nascosta in bagno, e' un gesto d'orgoglio?
Era la tua amica Sonia che ballava e tutto il resto?
Con Max, Tiago...
- E' cosi'? - Si'.
Per tutta la sera, lei ballava e tu...
Cazzo, perche'?
Lei e' popolare. Io, no.
Non essere stupida!
Come puoi esserlo, se ti nascondi cosi'!
- Non sono attraente, e' cosi'. - Smettila!
Lo diventerai, crescendo.
Come tua madre.
Tutti mi hanno detto che assomigliero' a te.
"Non attraente"!
Chi ti ha messo quest'idea in testa?
Ai ragazzi non piaccio.
Perche' non sei abbastanza...
spigliata, forse.
Perche' non riesci ad essere un po' piu' spigliata, come Sonia?
Ti rendi conto che devo punirti?
Si'.
Ti penti di avermi mentito?
Si'.
Non so neppure se sei sincera.
Guardami!
Se tu potessi mentire essendo sicura,
che non saprei mai la verita', lo faresti di nuovo?
Penso di si'.
Spiegati.
D'ora in poi, saremo piu' felici, papa'.
Mi hai deluso, stasera, Angele.
Moltissimo.
Forza, esci!
Torna a casa.
E tu?
Io?
Vado a fare un giro.
- Saro' punita? - Certo.
La tua punizione, mia povera Angele...
e' di essere te stessa.
E doverci convivere.
Esci, adesso, per favore.
"Intervallo"
3! 12! Merda!
"La sua vittima (Theo)"
"La sua arma"
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Entrata pompieri - Ventilatori per l'evacuazione dei fumi"
- Salve, Alex. - Buonasera, sigora Ling.
Vengo per Theo.
E' meglio, se tutti se ne vanno.
E' stato un incidente, Alex.
Sai che non l'ho fatto apposta.
Dovresti aver fatto apposta a non farlo, Theo.
Penso che....
Buona sera, Oscar.
Buonasera.
Ha fatto un ottimo lavoro, stasera.
Ma?
Se e' qui, e' perche' c'e' un "ma".
Ma, mi dica...
Ama ancora il suo lavoro?
Le chiedo questo, perche', ad alcuni di noi, sembra diventato un po'...
stanco, in quest'ultimo periodo.
Alcuni dopo averla vista si lamentano e in piu' dicono...
Rimpiango le videocamere.
Quando ero giovane, erano piu' pesanti di noi.
Poi, sono diventate piu' piccole delle nostre teste.
Oggi, non le si possono neppure vedere.
E cosi', si'... a volte, io stesso ho difficolta' a crederci.
Questa nostalgia e' un po' sentimentale, no?
Sentimentale...
I delinquenti, non occorre che vedano la telecamera
che li sorveglia nel quartiere, per crederci.
E' questo che vuole? Che si diventi tutti paranoici?
Lei lo e' gia'!
Anch'io... molto.
Sono sempre stato convinto, per esempio, che un giorno moriro'.
Che vuole da me?
Niente. Mi piace come lavora, lo sa.
Ma, alcuni di noi...
Ma, di chi cazzo sta parlando?
Lasci che sia io a fare le domande!
Che cosa la spinge a continuare, Oscar?
Continuo, come ho iniziato.
Per la bellezza del gesto.
La bellezza?
Si dice si trovi nell'occhio.
Nell'occhio di chi guarda.
E, se nessuno guarda piu'?
Va tutto bene, signor Oscar?
Oh, Celine...
Ci sono dei giorni, in cui un omicidio al giorno non basta.
Signore!
Vuole cenare prima, o dopo, del suo prossimo appuntamento?
Piu' tardi, grazie.
Guardi che bella e' Parigi, stasera!
'Era molto innamorato di te'.
'Non mi fai del male'.
'Mi rendi molto felice'.
'Non mi fai del male'...
Celine, fermi la macchina, per favore!
Subito!
Che succede, signor Oscar?
Dov'e'? Dov'e'?
Ehi, banchiere!
Bene, e' fatta.
Mirate al sesso!
Sparate al sesso!
Scusate... Scusate!
Lasciatemi passare! Lasciatemi passare!
Signor Oscar...
Signor Oscar, venga, o faremo troppo tardi.
Scusatelo, c'e' stata una confusione.
Buonasera, signor Vogan.
- Buonasera, signor Vogan. - Signor Vogan...
Ti ho proibito di mentire.
Non bisognava farlo apposta, Theo.
Sono solo!
Tutti lo sono.
Ho un progetto.
Diventare matto.
Oh , guarda...
Sei proprio qui!
Non dica niente.
Mi pare di stare meglio.
Non si stanchi.
Che importa, ora, se sono stanco?
Non c'e' niente di male nel fare uno sforzo,
quando e' proprio l'ultimo.
Non e' che le persone si sentono meglio, subito prima della fine?
L'ho sentito dire spesso.
Avevo paura ti stancassi, ad aspettare qui.
Sono qui ad aspettarla da 3 giorni!
Aveva la febbre...
Avrei aspettato molto di piu'.
Pensavo che saresti venuta.
Ma, non ne ero sicuro.
Un viaggio cosi' lungo... Lea.
Lea...
Sei stata come un angelo, al mio capezzale.
Sai... che si parla di un angelo della morte.
Il piu' bello di tutti.
Cosi sei stata tu.
Come se tu mi stessi aspettando.
Non aspettavo la sua morte.
Aspettavo questi istanti tra noi.
Non sono io a designare la morte, zio mio.
Non per te, no.
Niente ci fa sentire piu' vivi, della morte degli altri.
E' la sensazione della vita stessa.
Il senso che tutto continua.
Ma, cio' che sei stata per me...
E quello che lei ha fatto per me!
Ha fatto qualcosa, una volta...
Lo sa bene.
Lei e' stato tutto, per me.
Vorrei morire, per non perderla.
Non mi perderai.
Mi terrai con te.
E' migliore la vita, Lea.
Quando si e' vivi, c'e' l'amore.
E la morte e' buona, ma non c'e' amore.
E, allora, e' vero...
E' lei, che mi ha reso ricca!
Tutto quello che ho, mi viene da lei!
No, non parlare di questo. Non e' stata una decisione felice.
Penso, piuttosto, di essere stato la tua rovina.
Mi aveva sposata per il mio denaro, si'.
Era molto innamorato di te.
Si', era innamorato, ma non mi avrebbe sposata, se fossi stata povera.
Non voglio farle del male, dicendo questo, voglio solo che capisca.
Ho sempre capito.
Non mi fai del male.
Mi rendi molto felice.
Si'.
Volevi avere la vita per te.
Ma non sei andata lontano.
Sei stata punita dal il tuo desiderio.
Sono stata punita.
Ma non ne voglio sapere niente. Non ci voglio pensare.
Restare accanto a lei, ancora un po', e' quanto mi basta, per ora.
E voglio che sia felice.
Che non pensi a niente di triste, che senta soltanto che...
sono vicino a lei e le voglio bene.
Perche' si dovrebbe soffrire?
In momenti come questo, che si deve fare con la sofferenza?
Non e' la cosa piu' profonda.
Ci sono...
altre cose... piu' profonde.
Non e' la cosa piu' profonda, no, no.
Ma...
e' lo stesso, molto, molto profonda.
Non so perche' si debba soffrire tanto!
Forse, presto lo sapro'.
Ci sono cosi' tante cose in una vita!
- Sei molto giovane. - Tuttavia, mi sento molto vecchia!
Sarai giovane di nuovo. E' cosi' che ti vedo.
Non credo...
- Non credo... - Sht!
Non parliamo piu'!
Non credo che...
che un errore cosi' generoso, come il tuo,
possa farti del male, a lungo.
Sono molto felice, adesso.
E ricordati che... se sei stata odiata,
sei anche stata amata... Lea.
Adorata!
Scusa.
Scusami di non poterti aspettare, ho un altro appuntamento.
Certo, vada pure.
Anch'io devo andarmene, un seguente appuntamento...
- A una prossima volta, spero. - Si'.
Lo spero anch'io.
- Come ti chiami? - Elise.
Grazie, Elise.
Celine?
E' il mio ultimo appuntamento?
L'ultimo, per oggi, signor Oscar, si'.
Non ha ancora fame?
Grazie, no.
E' malato!
Avro' preso freddo quando ho ucciso il banchiere, poco fa.
Le accendo il caminetto?
Che imbecille!
Ectoplasma a ruote!
Cosa?
Mi scusi, signor Oscar.
Perche' non guarda dove va?
Lei veniva da qui e io ero qui!
No, lei deve andare mantenendo la sua destra!
- Mi muovevo appena... - No, no, no!
- Mi stavo appena muovendo! - No, no!
Basta cosi', ok?
Devo andare.
Stavo dormendo...
Sei tu?
Si', certo.
Ho 30 minuti.
Hai 30 minuti?
Si'.
Ho 30 minuti.
Allora, vieni con me.
Credevo tu avessi chiuso con il lavoro, da molto.
Eri scomparso.
No, non sono mai scomparso. No.
Sono i tuoi capelli?
Non ancora, no.
Mi hanno invecchiato.
Sono i tuoi occhi?
No.
Gli occhi di Eva.
Eva Grace.
Una hostess che vive oggi la sua ultima notte.
Buonasera, signorina
Vieni.
Hanno distrutto tutto.
Ne faranno un hotel di lusso.
- Me ne vado, signorina. - Grazie.
Sono venuto qui, un giorno, a comprarti un reggiseno.
Eri sempre cosi' gentile con me!
Ma, non parlare piu'.
Anch'io non diro' piu' niente.
Il mio compagno arrivera' tra 20 minuti.
Abbiamo 20 minuti per recuperare...
20 anni.
Prendimi la mano.
Camminiamo.
Sicuramente... non ci si rivedra' piu'.
- 20 minuti! - 20 minuti!
# Chi eravamo? #
# Chi eravamo, allora? #
# Che sara' di noi, se... #
# Ho un presentimento... #
# Chi eravamo, chi eravamo, #
# quando eravamo, chi eravamo, #
# a quell'epoca? #
# Che saremmo diventati, #
# se quello non fosse successo, #
# a quell'epoca? #
# Ho un presentimento, #
# il presentimento piu' strano, #
# C'era un bambino... #
# un piccolo bambino. #
# Avemmo un bambino. #
# la chiamammo... #
# Ma, un giorno, lei... #
# lei... #
# Allora, siamo dovuti andarcene, #
# molto lontano l'uno dall'altro. #
# Gli amanti si trasformano in mostri #
# e si devono allontanare l'uno dall'altro. #
# Niente nuovi inizi. #
# Alcuni muoiono, altri ci sono ancora. #
# Chi eravamo? Chi eravamo? #
# quando eravamo, chi eravamo, #
# a quell'epoca? #
# Che saremmo diventati, #
# se quello non fosse successo, #
# a quell'epoca? #
# Niente nuovi inizi. #
# Alcuni muoiono, altri ci sono ancora. ##
Jean,
c'e' qualcosa che non sai,
Su di te?
Su di noi.
Si'...
il tempo e' contro di noi.
Me ne vado.
Si', sta per arrivare.
E' meglio che, lui e io, non ci si incontri.
Henry...
Vieni qui...
Vieni, avvicinati.
Jean?
Jean, sei tu?
Jean?
Signor Oscar?
Sta bevendo e fumando, Dio sa cosa...
Deve assolutamente mangiare qualcosa!
E' quasi mezzanotte.
Mezzanotte?
Celine?
Dobbiamo assolutamente ridere, prima di mezzanotte.
Faremo il possibile, signor Oscar.
Chi puo' sapere se rideremo, nell'aldila'!
- Tutto bene, da lei, li' davanti? - Tutto bene.
Che giornata lunga, vero? Presto saremo a casa.
E, da lei, li' dietro?
Qui, nel culo del mondo, si festeggia...
Siamo tutti ubriachi...
Ubriachi e morti.
Si aggiunga a noi, Celine.
Potremmo ballare insieme.
Uno slow...
Forse, un'altra sera, signor Oscar.
Sa? Io... ero ballerina, una volta.
Una volta?
No, non lo sapevo.
Ci sono delle foto?
Non credo.
Ballerina...
Che cosa meravigliosa!
Taxi, presto! Segua quel piccione!
Taxi!
Signor Oscar...
Si fa tardi...
Adesso, si deve cambiare, per il prossimo appuntamento.
"La sua casa"
"Sua moglie (Florence) e le sue figlie (Aude e Luce)"
Signor Oscar...
Signor Oscar!
E' quasi l'ora.
Il denaro, per oggi.
La chiave, per stanotte.
A domani, signor Oscar.
- Stessa ora? - Stessa ora.
Buonanotte, Celine.
Grazie di tutto.
# Vorremmo #
# rivivere. #
# Ma vuol dire, #
# che si vorrebbe rivivere #
# la stessa cosa. #
# Rifare, forse, ancora il lungo percorso. #
# Toccare con mano, il 'punto di non ritorno', #
# e sentirsi lontani, cosi' lontani, #
# dalla propria infanzia... #
# Mentre abbiamo freddo, e piangiamo, #
# anche se pensiamo #
# che, se il Cielo ci lasciasse, vorremmo #
# rivivere. #
# Questo significa #
# che vorremmo rivivere #
# la stessa cosa #
# Non e' giunto ancora il momento di riposare. #
# Bisognera' rifare ancora quello che ci piace, #
# riimmergersi nel freddo liquido #
# dei giorni sempre uguali... #
# e sentirsi lontani, cosi' lontani, #
# dalla propria infanzia... #
# Mentre abbiamo freddo, e piangiamo, #
Sono io!
# che non si e' avuto tempo di finire il libro, #
# che avevamo iniziato ieri, mentre crescevamo, #
Tesoro?
# il libro della vita limpido e irridente, #
Come sta la nostra Lucy?
# in cui eravamo salmoni... # Mia cara!
# il fiume scintillante, #
# in cui siamo diventati anonimi passanti, #
# capelluti, spettinati, #
# capelluti, spettinati, deformi, dicendo a noi stessi #
# che si vorrebbe #
# rivivere #
# rivivere... #
# Pensiamo sia mezzogiorno, #
# ma il giorno finisce. #
La nostra vita sta per cambiare. # Niente vuol piu' dire niente #
# e' finito il sogno. #
# Ci osserviamo alzarci, #
# ricominciare, sentire... #
# risalire la linfa... #
# Ma questo non si puo' #
# No, questo non si puo'... #
# No, questo non si puo'... ##
Torno a casa.
Sono morto!
Il mio cliente, per tutto il giorno, e' andato in giro per la citta'.
"Pietra che rotola non produce fango".
Ma io dico,
a chi importa del fango, comunque?
Giustissimo, come sempre, signorina 3423-AC-92!
E' una metafora!
La pietra che rotola accumula esperienza!
Noi siamo pietre che rotolano!
C'e' qualcuno qui che vorrebbe provare a dormire!
Oh, avrete tutto il tempo che vorrete, per dormire!
Non manchera' molto che ci mandino tutti dallo sfasciacarrozze.
Stiamo diventando... inadeguati.
'Ina...' che cosa?
Adesso...
Silenzio!
Il vecchio 5700-BC-78 ha detto il vero.
Gli uomini non vogliono piu' macchine visibili,
Si', non vogliono piu' motori.
Non vogliono piu' azione.
- Amen. - Amen.
Amen.
Traduzione di: °goblin° [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
"Katja, per te"